Korrektorate & Lektorate
Ob Deutsch, Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch oder Serbisch - ganz gleich in welcher Sprache Ihr Text verfasst ist, aufgrund der professionellen Lektorin ist es möglich, Ihnen zur Optimierung Ihrer Texte sowohl ein Korrektorat als auch ein Lektorat anzubieten.
Korrektorate (Korrekturlesen)
Einfaches Korrektorat
(intern verfasster Quelltext)
Wir prüfen Ihren Text und nehmen die nötigen orthographischen, grammatikalischen, syntaktischen und typographischen Verbesserungen vor. Korrigiert werden zum Beispiel Diplomarbeiten, Bewerbungstexte, Lebensläufe, Dissertationen, Bachelorarbeiten, Masterthesis, Berichte aller Art, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Geschäftskorrespondenz, Verträge und andere Textarten.
Vergleichendes Korrektorat von Übersetzungen
(Intern oder extern übersetzter Zieltext, auf Basis eines Quelltexts)
Wir prüfen Ihren Text, vergleichen ihn mit der Originalversion (Quelltext) und nehmen die nötigen orthographischen, grammatikalischen, syntaktischen und typographischen Verbesserungen vor.
Lektorate
Mit dem Lektorat gehen wir noch einen Schritt weiter: Durch das Lektorieren Ihrer Texte werden diese nicht nur durch eine sprachliche, sondern auch eine inhaltliche Überarbeitung zeitnah optimiert. Um ein möglichst breites Spektrum abzudecken, bieten wir Ihnen neben Fachlektoraten auch Werbelektorate an. Wir stellen somit sicher, dass Ihre Texte immer fehlerlos und sauber formuliert bei Ihrer Zielgruppe ankommen.
Wir prüfen Ihre Vorlagen in Bezug auf Orthografie, Zeichensetzung, Silbentrennung, Grammatik, optimale Lesbarkeit, Verständlichkeit, Einheitlichkeit in Terminologie und Schreibweise sowie, bei Bedarf, auch hinsichtlich firmeneigener Standards. Lektoriert werden beispielsweise Kataloge, Betriebsanleitungen, Internetseiten, Firmenzeitungen, Werbeflyer, Newsletter, Fachjournale und andere Textarten.
